我出生在金邊一個華裔家庭，爺爺年輕時闖南洋從廣東潮汕來到柬埔寨，濃厚的家族氛圍使我從小對中華文化耳濡目染，喜歡閱讀四大名著以及詩詞古文。在華語學校完成了小學至高中的課程，之后考入金邊皇家大學，學習英語專業。柬、中、英三門語言的熟練掌握，讓我在工作中面臨多語言環境時都能從容應對。

自2017年進入中國重機下屬柬埔寨達岱水電有限公司（下稱“達岱水電”）以來，我一直擔任著中柬語翻譯、英文公函起草以及綜合管理工作。在上達岱水電站項目開發過程與柬方多部委交流的各次會議中，依靠母語般的中文，每次都能將雙方的思想準確傳遞，實現無障礙溝通，推動工作進展。談判涉及到公司核心利益時，我能主動查找依據，據理力爭；周末或節假日期間若有加急任務，總是加班加點，任勞任怨。持之以恒的付出，源于對達岱水電企業文化的認同。中國人心懷“中國夢”，我也有自己的“高棉夢”，現在就職的中國公司，就是實現自己“高棉夢”的最好平臺。

除了發揮語言特長外，我積極向前輩和專家學習水電知識，因為我深知要想做好翻譯工作，僅了解中、英語基礎詞匯還遠遠不夠，水電站的專業詞匯和跟班生產也是必修課程。同時，我通過自學Auto CAD等軟件，更加深入地了解了水工建筑結構、施工工藝、機械設計、水文地形等一系列技術問題，為翻譯技術資料做足準備。

廖癸鑫（圖左）參與翻譯工作

上達岱水電站項目前期工作啟動以后，我經常往返奔波于金邊和國公省項目現場，了解工程狀況，協調解決現場實際問題。上達岱項目所在的深山老林道路崎嶇，河流湍急，我與項目組其他同事一起不辭勞苦，不懼艱辛，日出而作，日落而歸。2021年我還被評為“達岱水電優秀柬籍員工”，這是對我莫大的認可和鼓勵。

廖癸鑫（右二）參與現場翻譯工作

當身邊的家人、朋友問起我在達岱水電工作的感受時，我自豪地告訴他們：“達岱水電極大地緩解了當地電力短缺的局面，我為自己能從事一份對社會有益的工作而感到自豪。在這里我收獲了知識，結交了朋友，自己的生活水平也得到很大改善?！?/span>

廖癸鑫到現場踏勘

我的爺爺來自中國，我也對中國充滿向往，希望有機會能夠和家人一起回到中國的老家去看看，希望自己能為中柬友誼做出貢獻，自己也將把中華文化的火種在柬埔寨代代傳承。

（達岱水電 柬籍員工 廖癸鑫）